[031] Bocho

フォルクスワーゲンの旧型ビートル。メヒコでは、「ボチョ」と呼ばれ親しまれている。D.F（メキシコシティ）などでは、タクシーにも使われているくらいなので、メヒコで最も見た車の一つかもしれない。だから、日本でこの車を見ると私はドイツよりもメヒコを思い出す。4つ目のテーマは、「ボチョ」です。

【ボチョ】
カナダでは、この車を見かけると"Punch buggy no return!!"と言いながら、先に見つけた人が一緒にいる人をパンチする、という遊びがあるそうだ。カナダから友だちが来たときに仮にそのゲームをしたら、お互い殴り合いのようになってしまって、メヒコでは成り立たないゲームだということが分かった。

【El Bocho】
 Mi amiga de Canada me enseño un juego que se llama "punch buggy no return".  Cuando encuentres un bocho en la calle, si tu lo encuentres por primero puedas golpear la gente contigo.  Ella y yo hicía este juego pero no podíamos seguir por mucho tiempo.  En México había bochos aquí y allí y aca y en todo el lado!!!  No era una buena idea, yo digo.jajaja